Mei 1994Rumah Kost ShinchonChangcheon-dong, Sundaemun-gu, Seoul
Ayo, makanlah!
Baiklah, jangan takut.
Ayo, cepat makan.
Aku akan menikmatinya.- Aku akan menikmatinya.
Wow, Ibu! Dengan jumlah ini, apakah anda ada uang yang tersisa?
Wow! ini hickory shad atau mackerel?
--Hey!--Hmm?
Hei~ apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan, kosongkan tengah meja!
Ini!
Ambil.
Mari makan
Kenapa kalian belum mulai makan?
Sayang... apakah kau marah tentang sesuatu?
Meski begitu, kau masak terlalu banyak.
Aku tahu aku melewati batas hari ini.
Tetap saja, kita harus makan ini dengan segera. Semua ini kiriman dari keluarga anak-anak.
Oh, benarkah?
Mereka mengirim begitu banyak makananm yang akan basi, jika tidak segera dimakan. Apa boleh buat?
Mereka pasti bergadang sepanjang malam membuat ini, sambil memikirkan anak-anak mereka.
Itu benar. Ibu, aspek ini dari usaha rumah kost adalah menyenangkan.
Oh... apakah itu sebabnya kondisi anak-anak begitu baik hari ini?
Mereka seperti pemain liga utama.
Memang benar, kan? Ini pertama kalinya aku melihat makanan berkualitas bagus seperti ini.
Untuk makanan anak-anak mereka, mereka pasti telah memilih dengan seksama.
Kalian anak-anak, makanlah semuanya dan jangan biarkan ada yang tersisa!
Ya.
Hei, tunggu! Tunggu!
Terlepas dari apapun, bukankah sebaiknya kita tahu siapa yang mengirim apa sebelum memakannya?
Dengan hati yang bersyukur, orang tua kalian
bergadang sepanjang malam agar bisa mengirim ini.
Seperti yang ini! Dari keluarga pesisir mana asalnya?
Aku pikir ini dari rumahku
Oh, astaga... ini adalah gizzard shad.
Aku rasa yang kami makan selama ini adalah ikan teri.
Astaga! Ini sangat enak!
Padahal sudah tidak sesegar sebelumnya.
Ketika aku baru membuka paket,
ikannya berloncatan kesana kemari.
Oh, ini gizzard shad?
Aku hanya pernah makan sarden asin sebelumnya.(Goesan adalah wilayah pedalaman.)
Binggrae, ini pertama kalinya kau makan gizzard shad?
Gizzard shad mempunyai banyak duri. Makan dengan hati-hati.
Baik. Ahjumma, anda harus makan beberapa, juga.
Bagiku, rasanya terlalu merepotkan untuk memisahkan semua duri ikan.
Aku rasa tinggal di daerah pesisir bisa dianggap sebagai berkah.
Saat aku melihat anak menyedihkan ini yang tidak tahu seperti apa rasa ikan...
Tetap saja, dia telah hidup sambil menikmati telur bagus ini.
Aku tidak pernah melihat telur yang bagus sebelumnya.
Karena ini telur yang difertilisasi, kuning telurnya bulat dan berisi.
Aku pernah ke peternakan ayamnya sekali.
Dan itu benar-benar besar! Luasnya sebesar taman hiburan di Yongin.
Oh! Benarkah itu?
Tapi, Bibi dan Paman menjalakanpeternakan unggas besar sedirian.
Mereka bilang tidak ingin bantuan orang asing.
Astaga. Mereka adalah orang yang sangat berhati-hati!
Mereka bekerja keras dan mendidik anak mereka dengan begitu baik!
Orangtuamu menderita dengan bekerja begitu keras.
Bagaimana bisa kau tidak pergi ke kampus, karena kau bilang membencinya?
Dasar berandal kekanak-kanakan!
Jika itu aku, aku akan merasa bersalah terhadap orangtuaku yang bekerja keras
dan aku akan pergi ke sekolah dengan rajin.
Ini, makan ini.
Selain itu, aku tidak pernah melihat orang yang memalu paku ke jantung orangtuanya...
Jadilah orang sukses, kau berandal!
Itu benar.
Kau sendiri juga harus bersikap baik, berandal. Dasar kau!
Ayahmu, yang juga temanku, Yong Sik...
dia menghubungiku, dasar berandal.
Bertanya apakah putranya masih hidup.
Sambil berkata jika dia memang hidup, tidak mungkin dia tidak menelepon selama 6 bulan, keparat!
Maafkan aku.
Ah, jadi ini telur yang difertilisasi, hah?
Itu sangat panas.
Terima kasih untuk terlambat memberitahuku.
Sialan...
Na Jeong, kau tidak makan telur kukus?
Aku tidak suka telur yang difertilisasi, karena itu membuatku merasa seperti makan anak ayam kecil.
Ha! Apa anak ayam?
Kaulah yang menyantap dua potong ayam utuh.
Oh, dan ini... Yang ini!
Bagaimana dengan kerang ini... Dari siapa ini?
Aku pikir ibuku mengirim itu.
Ini kerang dari Beolgyo.
Oh, ini kerang terkenal dari Beolgyo?
Pasti enak bisa makan ini sepanjang waktu.
Hei, kami juga tidak bisa makan ini setiap hari! Hanya saat ibuku pergi membelinya.
Tetap saja, kami tidak bisa sering makan sesuatu seenak ini di Seoul.
Lihat dia, dia tergila-gila pada semuanya.
Apa ini pertama kalinya kau makan kerang, juga?
Ya.
Ini tambahan nasi.
Terima kasih.
Hei, kau tidak makan?
Aku tidak begitu suka kalau diberi bumbu.
Aku suka jika direbus.
Silakan makan yang banyak sendiri.
Darimana gurita ini berasal?
Ini kelihatan segar sekali.
Itu dikirim dari Masan kemarin malam.
Sepertinya Masan mendapatkan gurita belakangan ini.
Siapa lagi yang tinggal di masan?
Siapa yang tinggal di Masan?
Ibumu. Ibumu, kau keparat.
Ibumu tinggal di Masan.
Ah...
Apa maksudmu "ah"?
Bukankah dia pintar ketika dia masih muda?
Saat dia tumbuh dewasa, dia menjadi bodoh.
Apa maksudmu "pintar" ketika dia masih muda?
Dia semakin menjadi manusia belakangan ini.
Jangan makan, keparat.
Kau tertawa? Apa kau baru saja tertawa?
Letakkan sumpitmu.
Kau bodoh.
Yoon Jin, kau harus makan beberapa gurita, juga. Makan yang banyak!
Kau perlu makan yang banyak agar bisa berteriak pada Tai Ji betapa kau menyukainya,
dan agar bisa tergila-gila tentangnya.
Aku tidak bisa makan makanan pedas.
Kalau begitu jangan makan.
Chil Bong!
Makan yang banyak, oke?
Ya. Pelatih, anda makan yang banyak, juga.
Oh, bukankah kau ada pertandingan hari ini?
Ya.
Pelatih, anda juga ada pertandingan, kan?
Ya, ya, tapi karena itu pertandingan pertama musim ini,
kami bisa melakukannya setengah hati.
Tunggu... bukankah hari ini pertandingan finalmu?
Ah, ya. Anda benar.
Hei, mereka sudah membiarkan orang baru bermain?
Wah... itu menakjubkan.
Hyung-nim! Dia itu pemain andalan.
Kau benar-benar bermain bagus ya?
Ah, ya, sedikit.
Apa yang mereka bilang... Kau adalah seorang pelempar?
Apa posisimu dalam barisan pemukul?
Posisi keempat? Ketiga?
Ayahku bilang bahwa pemukul keempat adalah yang terbaik.
Hei, Teman. Apa yang kau katakan pada pemain liga utama masa depan kita?
Dia pelempat andalan di tim nasional Korea junior.
Dia bukan pemukul. Dia pelempar.
Dalam bahasa inggris, "pitcher".
Apa itu "Guk Dae"?(Singkatan dari "guk ga dae pyo" = anggota tim nasional)
Jadi, itu adalah... Ah, lupakanlah.
Jadi, dia itu atlet yang lebih baik dari Lee Sang Min.
Kau keparat gila, katakan sesuatu yang masuk akal!
Putriku benar-benar bicara bagus, kan?
Omong-omong... pelatihmu aneh.
Kenapa dia menempatkanmu sendirian dalam pertandingan dan tidak memanggil Lim Sun Dong?
Maksudku, jika dia membiarkan aku melempar, maka aku akan senang.
Syukurlah, perkembanganku baik.
Berandal ini, bagaimana jika bahumu...
terluka? Jika itu terjadi, kau akan kacau!
Kau harus menjaga bahumu agar kau bisa melempar dengan menakjubkan saat kau datang ke Seoul Twins.
Karena kau berasal dari tim SMA Whinmoon,
Aku sudah melirikmu, mengamati seperti elang.
Kau lulus dari SMA Whimoon?(terkenal memiliki divisi atletik yang luar biasa)
Ya.- Bagaimana kau tahu tentang SMA Whinmoon?
Banyak pemain basket di tim Universitas Yonsei lulusan dari sekolah itu.
Aku pikir Seo Jang Hoon (posisi: tengah) juga lulusan SMA Whimoon.
Ya. Dia dan saya sangat dekat.
Benarkah? Bagaimana?
Tim baseball dan tim basketball memang biasanya akrab.
Kami juga berolahraga bersama.
Jang Hoon hyung terutama dekat dengan para pemain baseball karena dia punya kepribadian yang baik.
Kenapa? Haruskah aku menelponnya?
Ya, cepat, cepat. Biarkan aku berbicara dengannya!
Siapa tahu? Dia mungkin sedang bersama Lee Sang Min sekarang.
Benar, kau bisa minta Seo Jang Hoon untuk menyuruh Lee Sang Min menerima telepon.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 @Viki
Halo?
Jang Hoon hyung?
Oh, ini Joon. Kebetulan kau mengangkat telepon.
Apakah kau sedang berlatih?
Hyung, apakah Sang Min hyung di dekatmu?
Ya ampun, saat tengah-tengah makan...
lihatlah kau gemetaran.
Oh, Sang Min hyung. Ini Joon...
tunggu sebentar.
Ambil.
Ada yang salah? Ambil.
Hei! Aissh.
Jangan!
Tolong, jangan! - Ah, kenapa? Angkat teleponnya!
Kenapa?
Aku bilang aku tidak mau!
Omo, omo, omo.
Oh, Hyung. Ada fanmu di sini, dan...
Dia bilang dia sangat ingin berbicara denagnmu.
Tunggu sebentar.
Na Jeong.
Tidak apa-apa. Cepat, terima telpon.
Ini benar-benar Lee Sang Min.
Halo?
Astaga...
lihat dia menjadi gila.
Episode 5 [Perkataan yang terlalu susah untuk diucapkan]
Ibu, tolong berikan aku nasi lagi.
Tentu, oke.
Astaga. Aku lupa tentang itu.
Semuanya, berhenti!
Apa ini? bukankah ini kepiting yang diawetkan dengan kecap?
Siapa yang mengirim ini?
Itu dari orang tua Yoo Jin. Lihat telur kepiting ini, mereka luar biasa!
Tentu saja, Yeosu terkenal dengan "kepiting kecap"nya.
Oh, tetapi akhir-akhir ini bukankah sangat susah untuk mendapatkan kepiting berdaging sebanyak ini?
Binggrae, ini pertama kalinya kau melihat ini, kan?
Ya, Kami hanya makan kepiting air tawar.
Astaga, tidak ada yang lebih baik daripada ini.
Kau cukup menambahkan nasi di sini, dan habis cerita.
Kedengarannya enak, kan?
Coba ini.
Jung Dae Man (Mitsui Hisasi di Slam Dunk), kami akan menikmatinya.
Astaga, benar-benar?
Siapa yang menelpon pagi-pagi begini?
Bukankah kau bilang kau mempunyai pertandingan penting?
Ya. Kenapa?
Aku pikir lebih baik untuk tidak memakannya.
Kenapa? Apa yang kau katakan?
Cuaca sekarang hangat, dan...
siapa tahu (kalau makanan ini sudah basi)?
Ini terlihat baik-baik saja.
Baik-baik saja kok.
Rasanya enak.
Makanan dari Provinsi Jeolla yang terbaik.
Bagaimana kau tahu tentang kepiting saus kecap?
Aku kira rasanya oke. Enak.
Aku pikir baunya agak aneh.
Itu kotoran anjing. Aku akan tendang pantatmu.
Lihatlah dia, dia makan seperti orang gila.
Hei istriku.
Aku pikir aku harus pergi.
Yoo Ji Hyeon pergelangannya terkilr, jadi aku harus pergi.
Pergi setelah makan beberapa lagi.
Aku bilang aku sibuk.
Tapi kau harus minum ekstrak bawang?
Jika mereka bilang kotoran bagus untukmu, apakah kau tipe orang yang akan memakannya!
Astaga, bagaimana kau bisa mengatakan "poop" ke suamimu?
Istriku menggunakan bahasa yang indah, bukan?
Hei, kalian, makan yang banyak.
Aku berangkat.
Dah, sampai nanti.
Sampai nanti.
Kami di semifinal, main melawan jurusanmu?
Pergi dan lihat, kalian akan kalah 100-0.
Apa kau bercanda?
Itu adalah keajaiban kalau mereka masuk ke semifinal.
Mahasiswa teknik komputer konyol yang duduk di depan komputer sepanjang hari... Apakah mereka tahu cara bermain bola?
Aku juga mau pergi.
Tetapi ini sesi training, jadi apa yang bisa kulakukan?
Tetapi tetap, tidak bisakah kau datang?
Sam Cheon Po dan Haitai juga akan datang.
Jeong. Aku juga mau pergi. Jangan membuat hal ini susah bagiku.
Karena itu kau harus datang.
Ah, aku tidak mau mendengarnya. Serius.
Aku juga sangat mau pergi.
Bermain sepak bola semifinal dengan jurusan insinyur komputer. Bukankah sudah pasti kami akan menang?
Aku akan menunggu sampai kau datang.
Jangat menungguku. Gadis ini, rengekanmu semakin menjadi-jadi.
Aku cuma dapat datang kalau profesorku mengijinkanku pergi.
Persis yang kukatakan. Dari semua hari
kenapa dia menjadwalkan sesi latihan pada saat hari olahraga? Dia tidak punya hati. Dia pantas dipukul di kepala.
Pria botak itu? Kau berbicara tentang profesor botak itu, kan?
Profesor itu bodoh atau apa?
Apakah dia benar-benar perlu memberimu sesi latihan hari ini?
Sepertinya dia mungkin dia tidak bisa menikah. Wanita mana yang mau tinggal bersamanya?
Jika dia seorang dokter dan bujangan,
wanita akan mengantri untuk menikah dengannya. Tapi dia belum juga menikah, aku jamin ada sesuatu yg salah dengannya
Bagian anggota tubuh bawah!
Wanita gila.
Dia wanita gila, psycho.
Dia
sakit.
Aish.
♫ Denganmu yang selalu melihat kamarku...♫
[Teknik Sipil vs. Teknik Keramik]
Ya ampun, ini lapangan penuh dengan mahasiswa teknik konyol.
Kenapa semuanya mahasiswa jurusan teknik, kecuali mahasiswa kedokteran pada semifinal pertandingan sepak bola?
Ya, jika kau pikirkan, hanya orang dari jurusan teknik ("Gong-dae") yang akan menendang bola ("Gong") setiap waktu.
Tapi bagaimana bisa jurusan medispergi ke semifinal?
Aku kira kita akan menang mudah hari ini.
Hei. Apa yang kamu katakan? Jurusan medis menang dalam permainan sepak bola tahun kemarin.
Aku dengar ada tahun kedua yang beraksi tahun kemarin.
Tahun ini mereka sudah tahun ketiga. Teman-temannya Trash hyung.
Benarkah? (dialek Gyeonsang)
"Benar!" "Benar!" (logat standar Seoul)
Aku dengar Trash hyung memasukkan dua gol.
Benarkah? (dialek Gyeonsang)
Aku bilang "Benar." "Benar."
Alih Bahasa oleh Class of 1994 @ Viki
Trash hyungnim benar-benar keren.
Tapi kita benar-benar beruntung.
Aku dengar junior tidak bisa main tahun ini.
Mereka semua sedang menjalankan sesi latihan.
Kalau Trash hyung yang seperti setan itu datang, kita tidak akan punya kesempatan sama sekali.
Ada apa? Apa kau sakit?
Aku tidak tahu, tapi perutku sakit.
Bagaimana dengan kalian?
Musim panas 1994 Hari Olahraga
Apakah perut anda baik-baik saja?
Nyonya Lee Soo Jung, kondisi anda saat ini tidak benar-benar baik.
Di dalam tubuh, ada yang namanya saluran asam empedu, dan kanker anda sudah menyebar ke sana.
Sekarang saluran itu sudah terhambat.
Kami dapat mencoba melakukan operasi, tapi dengan kondisi anda saat ini,
kami tidak yakin dengan hasilnya.
Aku tahu, Profesor.
Untuk mengurangi rasa sakit anda, kita dapat mencobabeberapa obat pada uji klinis.
Tapi, obat tersebut tidak mengobati akar dari penyakit...
hanya memberi tambahan waktu.
Aku akan kembali lagi nanti.
Ketika anak-anak tidak ada di sini, saya akan berbicara dengan anda lagi.
Terima kasih, Profesor.
Bom itu harus dilepaskan. Di babak selanjutnya, akan ada bom-bom baru lagi.
Kalau kau menyimpannya untuk nanti, mereka jadi tidak berguna seperti kotoran.
Seperti kalian ketahui, pasien Lee Soo Jung mengidap kanker usus.
Sejak 7-8 bulan yang lalu, pasien ini mengalami penurunan beart badan 10 kg.
Dia dimasukkan rumah sakit karena penyakit kuning tanpa rasa sakit.
Selanjutnya.
Ini dari sonogram abdomen.
Kita bisa melihat pelebaran saluran empedu. Jika kita melihat
di CT yang kita ambil, metastasis sudah terjadi ke organ-organ lain.
Tekanan darah rendah dan hitungan darah juga lebih tinggi dari normal.
Apa yang harus kita lakukan?
Hei. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana ya. Sungguh sangat disayangkan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau kamu? Bagaimana menurutmu?
Tetapi tetap, saya pikir kita harus memberitahu keluarganya dahulu.
Jadi, sebagai dokter, apa yang harus kau lakukan?
Ini situasi yang tidak nyaman, karena anak-anaknya satu-satunya keluarga.
Karena mereka masih anak-anak, saya kira
kita harus menjelaskan pada mereka dengan kata-kata yang mudah dan sederhana.
Kalaian mahasiswa tingkat 3, akan sulit untuk ditemui tahun depan.
Apakah kau juga merasa kasihan?
Iya. Sangat kasihan.
Kalau melihat catatan medisnya, sepertinya sudah terjadi sirosis hati,
karena itu hepatektomi juga sulit.
Dan juga operasi Wipple akan susah untuk dilaksanakan.
Daripada perawatan bedah, akan lebih baik kalau hambatan saluran empedu yang ganas itu segera diatasi.
Saya kira kita bisa melaksanakan terapi radiasi.
Tetapi tetap sirosis hati itu terlalu parah
dan dilatasi saluran empedunya juga terlalu parah.
Sebenarnya,
saya pikir akan sukar bagi pasien ini untuk melewati 6 bulan.
Siapa namamu?
Kamu bagaimana dapat mengetahui itu?
Aku bahkan tidak tahu kalau pertanyaan tersebut bermaksud seperti itu.
Aku hanya berpikir profesor melakukannya karena beliau merasa kasihan.
Semuanya tercatat di chart. Belajarlah, bodoh.
Meskipun itu tertulis di sini, aku bahkan tidak tahu bagaimana membacanya.
Hei. Hei. Jam makan siang akan berakhir. Berjalanlah dengan cepat.
Sudah mau berakhir?
Hei. Kalian pergilah dahulu. Aku harus melakukan sesuatu.
Oke.
Hei. Aku dengar kau pergi ke peramal.
Apa yang dia katakan? Apakah dia bilang kau akan menjadi menantu keluarga chaebol (konglomerat)?
Ya.
- Benarkah? -Benar.
Lalu kapan dia bilang kau akan menikah?
Itu aku tidak tahu, tetapi
dia bilang aku akan bertemu dengan calon suamiku di sini.
-Di sini. Rumah sakit?-Ya.
Kalau aku bertemu dengannya di rumah sakit, mungkin dia seorang dokter atau pasien.
Kalau dia dokter...
Mungkinkah itu aku? Keluargaku benar-benar kaya.
Dia bilang calon suamiku tampan.
Kalau begitu bukan aku.
Juga, peramal itu bilang
tahun ini Kim Il Sung akan wafat.
Apa? Kemarin dia terlihat sehat di "Jendela Selatan-Utara" (acara TV tentang situasi di Korea Utara).
Aku tidak tahu. Dia cuma berkata demikian.
- Juga. - Juga apa?
Tahun ini akan sangat panas.
Kau bercanda?
Apakah orang itu benar-benar peramal? Tentu saja, musim panas itu panas. Memangnya dingin?
Bukan. Dia bilang akan benar-benar panas.
Ini bukan lelucon!
Benarkah? Aku nanti akan berkeringat sedikit.
Di manakah presiden atau wakil dari Seo Tai Ji and Boy's fan club?
Sepertinya kita akan masuk sebentar lagi.
Yoon Hyeon Sook dan Lee Hye Yong (penyanyi) baru saja masuk. Sepertinya kita akan masuk sebentar lagi.
Mereka tidak akan memutus antrian ini dari depan, kan?
Ah. Waktu yang kemarin aku tidak bisa masuk.
Karena tempat ini kecil, sepertinya mereka akan membatasi sampai 40 orang saja.
Ah, antriannya akan diputus tepat di depan kita.
Permisi, untuk Seo Tai Ji and Boys fans di sini, hanya 40 orang dari kalian yang bisa masuk, sesuai dengan urutan datang
Kita tidak punya pilihan lain karena fan klub lain juga harus masuk.
♫ Pria berhati tegar, 99.9%! ♫ ["99.9" oleh Bae Il Ho]
♫ Cintanya juga 99.9%! ♫
Fan klub Bae Il Ho dapat masuk pertama.
Ayo, ayo! (Plakat bertuliskan "Tuan Il Ho kami" "Laki-laki keren, Bae Il Ho!")
Oh, ya Tuhan~!
Ayo nonton Il Ho Oppa!
Ini punyaku.
Kau bilang kau akan berikan padaku kembali setelah main sekali.
Kubilang aku akan berikan padamu setelah aku selesai babak yang ini.
Kak, kau sudah memainkannya.
Ini punyaku!
Hei. Anak-anak!
Siapa bilang kalian dapat bertengkar di rumah sakit?
Kenapa kalian bertengkar?
Hyung bermain sendirian.
Meski sekarang adalah giliranku.
Aku sudah bilang kalau aku akan memberikannya padamu setelah aku menyelesaikan babak ini.
Tadi kau juga sudah bilang begitu.
Kapan?
Anak-anak kecil!
Siapa namamu?
Park Jung Woo.
Adikmu?
Park Sun Woo.
Park Jung Woo, apakah permainan itu seru?
Seberapa seru?
Seru sekali!
Permainan ini yang paling seru dari semua permainan yang aku mainkan. Aku bisa dapat 3 bom per babak dan...
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu karena Hyung sudah pernah memainkannya.
Benar-benar seru kan?
Ya.
Tetapi kalau kau pikir itu seru, tentu adikmu juga berpikir itu seru, betul tidak?
Adikmu juga akan mau bermain permainan itu, benar kan?
Hei, kalau kau begitu ingin memainkannya, bukankah adikmu juga pasti sangat ingin memainkannya?
Park Jung Woo, jujurlah dan katakan padaku.
Giliran siapa untuk bermain sekarang?
Aku sudah melihat semuanya dari tadi.
Aku tahu giliran siapa sekarang.
Giliran adikmu, bukan?
Cepat berikan pada adikmu.
Sung Woo, apakah kau tidak berterima kasih pada kakakmu?
Apakah kau tidak berterima kasih?
Terima kasih, Hyung.
Sun Woo, kau juga bermain sekali lalu kembalikan ke kakakmu, oke?
Di rumah sakit ada kamera pengawas.
Aku bisa melihat semuanya.
Mulai sekarang, bermainlah satu putaran secara bergantian.
Jika kalian lupa bergantian, maka aku akan memukul kalian...
Mengerti?
Kalian tidak akan menjawabku? Kalian tidak dengar? Jawablah.
Ya.
Lebih keras.
Ya.
Baik.
Aku melihat semuanya.
Apa itu? Apakah kau tidak pergi makan?
Apa yang kau lakukan? Cepat pergi sebelum si botak berubah pikiran.
Ke mana?
Profesor menyuruh kita menghadiri hari olahraga,
Dia bilang kita tidak berguna di sini.
- Benarkah? -Ya, teman.
Hei. Aku pergi dulu.
Cepat pergi. Cepat pergi.
Ke mana dia akan pergi?
Dia bilang dia akan pergi ke penayangan publik untuk menonton Deux (dance duo).
Dia penggemar Kim Sung Jae.
Bagaimanapun juga, wanita gila yang meneleponmu sudah membantu kita.
Si botak bilang, "Saya harap tidak ada salah paham tentang anggota tubuh bagian bawah saya..."
Dia berkata agar kita bilang pada wanita itu demikian.
Bagaimanapun juga, kau pergilah dahulu. Setelah aku ganti pakaian di rumah, aku akan menyusul.
Oke. Cepatlah datang.
Aku melihat semuanya.
Bukankah ini giliran kakakmu?
Aku melihat semuanya. Aku sudah bilang.
Seo Tai Ji! Seo Tai Ji! Seo Tai Ji!
Fighting! Menang, Menang!
Menang, menang!
Hei. Berikan aku segelas air.
Apakah gadis-gadis itu "Settorae"? (gadis trio bernyanyi)
Aku pikir begitu.
Itu "Settorae" sekolah kedokteran yang pernah kita dengar.
Aku bilang beri aku air!
Mereka lebih...
Dewasa daripada yang aku pikirkan.
Benar?
Dibandingkan dengan gadis-gadis di jurusan teknik,
ada sesuatu yang sangat berbeda tentang mereka.
Hei, Grae, Grae, Binggrae,apa yang kau lakukan?
Ya?
Apakah kau tidak pergi ke permainan hari olahraga? Hari ini semifinalnya.
Ah, hari ini, perutku sangat sakit.
Apakah kau poop?
Kalau begitu, tidak apa-apa. Ayo cepat pergi.
Aku tidak pandai bermain. Aku akan menjadi beban.
Pergi dan semangati mereka. Bersorak. Sapa para sunbaemu juga.
Aku akan mengambil cuti dari semester ini. Aku tidak akan pergi sekolah.
Ayo sini, dasar.
Aiya!
Hei, Tae Sung dan Seung Joo datang atau tidak?
Aku tidak tahu.
Para bajingan itu tidak membalas pagerku.
Aku rasa mereka masih belum sadar, karena minum semalam.
Wow, ini tahun ketiga aku tinggal di Seoul.
Tapi, aku tidak tahu kenapa anak Seoul pelit seperti ini.
Hari olahraga dan ospek... hanya dihadiri oleh anak-anak desa.
Kau yang beritahu aku.
Hei, orang Seoul.
Cepat temukan dan bawa 2 mahasiswa baru yang pintar menendang bola.
Cepat!
Kau juga dari tahun pertama?
Halo, Sunbae!
Apakah kalian pernah bermain bola?
Tentu, Aku Bebeto (pemain sepak bola terkenal) dari Suncheon, dan orang ini Mattheus dari Samcheonpo.
Itu baik-baik saja.
Kalian tahu bahwa tim disana kekurangan semua anggota pemenang kejuaraan tahun lalu, kan?
Jika kita menang pertandingan hari ini, kita adalah juara, kau mengerti?
Jadi, meski kita dikritik, kita akan fokus untuk bermain dengan pola pertahanan hari ini.
Kalian hanya mengikuti satu pemain, seperti orang gila, mengerti?
Ya!- Ya!
Siapa namamu?
Ah, Saya...- Hei.
Apa itu?- Apa itu?
Bukankah kau bilang tahun ketiga tidak bisa datang?-Aish!
Aku dengar mereka ada latihan praktek hari ini! Apa yang terjadi?
Ini sudah berakhir. Berakhir.
Kita akan kalah, 10-0.
Hei, Tapi aku tidak melihat sunbae itu.
Siapa?
Ada sunbae yang mencetak dua gol sendirian tahun lalu.
Sunbae itu diberi nama panggilan "Hati-hati Tank".
Sialan! Dia datang!
Aish. Dia datang tahun lalu dan itu benar-benar mengacaukan permainan kita.
Tahun ini dia juga datang terlambat.
Tapi, hei, anak laki-laki di sampingnya kelihatan seperti mau mati.
Hei!
Katakan halo pada mereka. Dia tahun ketiga, dia tahun kedua, dan...
Sekelas denganmu, tahun pertama.
Sunbae, apa kau tahu namaku?
Aku tidak mau tahu.
Hei, pergi dan duduklah. Dukung aku dengan giat. Pergilah.- Berjuang.
Anak ini, kapan dia datang?
Sejuta tahun lalu. - Satu juta.- Itu benar. - Oke!
Ah!
Bersatu, jurusan insinyur komputer!
Apa ini? Haitai dan Sam Cheon Po bermain dengan baik?
Apa yang j*****g itu katakan pada Oppa?
OK, j*****g gila!
Bagaimana dengan Yoon Jin?
Yoon Jing tidak datang lagi?
J*****g itu juga j*****g gila!
Dunia ini penuh dengan j****g gila.
♫ Siapa kamu? Siapa aku?♫
♫ Kita semua datang ke dunia ini mempercayai bahwa barang pertanian domestik adalah yang terbaik! ♫
♫ Barang pertanian domestik terbaik! Barang pertanian domestik terbaik! Barang pertanian domestik terbaik! ♫
♫ Apakah ada di suatu tempat di Jalan Gangnam di Apkujong ini? ♫
♫ Dimanakah "Soon Yi" tradisional kita? Mengapa malah disebut "Nona Kim"? ♫
Ini. Tolong perhatiannya.
Berikan padaku, aku, aku!
♫ Ketika aku melihat kedalam matamu yang indah, ♫
♫ Aku merasa nyaman, dan ketika aku menggenggam tanganmu.♫ Seo Taiji and Boys : To You.